Problème de langage
Je viens de voir une publicité à la télé pour un service lié à la téléphonie mobile dont l’objet est de proposer des poèmes tout faits pour déclarer sa flamme par SMS. Il faut appeler, choisir, payer (sans vraiment s’en rendre compte, ça n’apparaîtra qu’à la fin du mois) et envoyer le poème. Je suis affligé par ce genre de choses. Aimeriez-vous vraiment recevoir ainsi quelques lignes écrites par un obscur inconnu qui ne pensait pas à vous en les écrivant (et pour cause), que d’autres, des milliers d’autres recevront et dont je doute que l’expéditeur se rappelera dans quelques temps ?
La déclaration d’amour (désolé pour ces grands mots) serait-elle un produit de consommation comme un autre ?
Hier je lisais ces lignes dans La manufacture des rêves d’Yves Simon :
“HIKMET (NAZIM)
L’exil et la prison. Il est des temps encore proches où il fut difficile d’être poète. Poète et communiste. Lorca a été fusillé dans “sa Grenade” par les fascistes espagnols. Quinze ans de prison ; les dividendes octroyés par la Turquie à son poète du siècle.”
Je ne connais qu’un poème de Nazim Hikmet (enfin deux maintenant avec celui retranscrit par Yves Simon) grâce à Yves Montand (je n’écoute pas que Led Zeppelin ou David Bowie) :
La plus belle mer est celle où l’on n’est pas encore allé
Le plus beau des enfants n’a pas encore grandi
Les plus beaux jours, les plus beaux de nos jours on ne les a pas encore vécus
Et ce que moi je voudrais te dire de plus beau je ne l’ai pas encore dit.
J’aime bien ce texte.
On ne peut pas désigner ceci et cela du même nom.
Yves Simon écrit aussi qu’au Japon, dans la cité impériale, il y a un bureau des poèmes.
Comme une vingtaine de mots servent à désigner la pluie en japonais, et une cinquantaire la neige en inuit, il faudrait plusieurs mots pour ne pas pouvoir confondre le merchandising des télécoms avec le désir écrit fébrilement, maladroitement peut-être, mais sincèrement.
Enfin ne trouvez-vous pas qu’une feuille manuscrite et son contact ont bien plus de charme ?